Mine damer og herrer, vær venlig at spænde sikkerhedsbæltet.
Det er normalt.
Tidligere i "Lost."
Bliv der!
Jeg har veer.
Du klarer det fint.
Har du et øjeblik? Jeg mangler en hånd.
Jeg ville gøre det selv. Jeg er læge, men kan ikke nå--
Du vil have jeg skal sy det der?
Du virker slet ikke bange.
Det forstår jeg ikke.
De ved præcis hvor vi er.
De kommer.
Man skulle tro de ville have været her nu.
Var der nogen der så det?
Strålende.
Jeg går ud og leder efter cockpittet.
Ser om vi kan finde transceiveren -
og sende et nødsignal.
Kate, du har vist mig hvor røgen var.
Jeg kan gå selv.
Jeg tager med.
Hey, er det her normalt?
At dag skifter til nat,
sådan, verdens ende agtigt vejr? Er det nor-- Folkens?
Vi er 1000 kilometer ude af kurs.
De leder efter os det forkerte sted.
Hvad lavede du på toilettet?
Hvad?
Hvad fanden var det?
Hvad fanden skete der lige?
Jack!
Hvordan kan sådan noget ske?
Finder du noget?
Det bliver du ved med at spørge om.
Undskyld at jeg virker desperat,
men før piloten blev flået ud af cockpittet,
sagde han faktisk at ingen vil finde os -
med mindre vi får transceiveren til at virke.
Så,
finder du noget?
- Nej. - Okay.
Hvad lavede du på toilettet?
Jeg troede du kunne se det.
Jeg fik det dårligt.
Kastede op.
Mit ene håndgribelige bidrag til turen.
Nej, jeg er glad for du kom med, Charlie.
Enhver vandretur har brug for en kujon.
Du er ikke en kujon.
Har du det godt, sir?
Jeg har det fint.
Tak.
Skal jeg hente dig noget vand--
Jeg har det fint, tak.
Helt fint.
Okay.
Undskyld mig.
Sir, undskyld mig.
Undskyld mig!
Mine damer og herrer -
kaptajnen har tændt "spænd sikkerhedsbælte" skiltet.
Vær venlig at finde jeres pladser og spænde sikkerhedsbæltet.
Sir, har du det godt?
Et øjeblik!
Vær venlig at åbne døren.
Åben døren nu, sir!
Sir--
Hey, jeg gennemgår noget tøj, sorterer det.
Jeg kan se du har fundet din taske.
- Har du lyst til at hjælpe os? - Ikke specielt.
I spilder tiden. De kommer.
Er det din kæreste?
Min bror. Boone.
Guds skide gave til menneskeheden.
Jeg havde også en mave engang.
- Ved du hvad det bliver? - Ikke endnu.
Babyen har ikke bevæget sig siden i går.
Undskyld!
Hey, du har vel ikke set min dreng?
Undskyld.
Walt! Walt!
Vincent!
Kom så.
Hey!
Hvad sagde jeg til dig? Efter alt hvad der er sket!
Jeg tænkte at Vincent måske var her.
Jeg sagde du skulle blive på stranden.
Jeg er tæt på stranden. Jeg troede det ville være i orden.
Hold op.
Hør efter. Jeg mener hvad jeg siger. Er det forstået?
- Hvad er det? - Jeg har bare fundet dem.
Kom her.
Hey, hold nu op. Hey!
Hey! Stop det!
Stop det! Giv slip!
Stop! Det er nok! Det er slut!
- Jeg er træt af den bonderøv! - Skal du have en omgang mere?
Fortæl alle hvad du sagde til mig!
Fortæl dem at jeg saboterede flyet.
Hvad foregår der?
Min dreng fandt dem i junglen.
Den fyr sad på bagerste række under hele flyvningen.
Rejste sig aldrig. Havde hænderne gemt under tæppet.
Og tilfældigvis... Jeg siger det bare...
overlevede fyren ved siden af ham ikke.
Hvor er det dog pænt af dig at holde øje med mig.
Tror du ikke jeg så dem trække dig ud af køen i lufthavnen?
Vis mig hvad du har!
Stop!
Vi fandt transceiveren, men den virker ikke.
Kan nogen hjælpe?
Ja.
Jeg kan måske.
Flot! Perfekt!
Lad os stole på den fyr!
Hey, vi er alle i samme båd, mand.
Lad os vise hinanden lidt respekt.
Hold kæft, flæskebjerg.
Hey.
Drop det.
Hvis du siger det, doktor.
Det er dig der er helten.
Fandt i cockpittet?
Nogen overlevende?
Nej.
Det er en dualband fra militæret.
Hvis vi er heldige virker batterierne,
men radioen er død.
Kan du lave den?
Jeg må have tid.
Doktor, manden med sprængstykket...
Jeg tror du skal se til ham.
Kæderygende røvhul.
Nogle mennesker har problemer.
Ja, vi har problemer...
ham.
Du er okay.
Jeg kan lide dig.
Du er også okay.
Hurley.
Sayid.
Hvordan ved du alt det?
Jeg var kommunikationsofficer i militæret.
Virkelig?
Har du været i kamp?
Jeg kæmpede i golfkrigen.
Det er da løgn. Jeg har en makker der kæmpede derovre.
Han var i luftvåbnet.
Hvad var du?
Den republikanske garde.
Virker den?
Det lader det til...
men den fanger ikke noget signal.
Hvorfor skal vi fange et signal?
Skulle vi ikke sende et?
Ja, men vi skal se små streger her.
Stregerne viser at radioen har forbindelse.
Vi skal have streger.
Vi kunne sende i blinde,
håbe at nogen, måske et skib, opfanger vores nødsignal.
Men det kunne være spild af batteriet -
der måske ikke holder ret længe.
Der er en ting vi kan prøve.
Hvad?
Om vi kan fange et signal højere oppe.
Hvor højt?
Hvordan har han det?
Kan du gøre noget?
Trække sprængstykket ud.
Men du sagde i går at hvis du tog det ud--
Ja, men det var i går.
Jeg håbede han ville være på et hospital nu.
Hvis jeg ikke gør det vil han være død før dagen er omme.
Hvis jeg åbner ham... hvis jeg kan styre blødningen,
hvis han ikke får blodforgiftning,
og hvis jeg kan finde antibiotika -
så klarer han den måske.
Jeg går op i bjergene.
Undskyld?
Sayid har lavet transceiveren, men vi kan ikke bruge den.
Ikke herfra.
Kate, vent lige.
Det var dig der sagde vi skulle sende et nødsignal.
Du så hvad den tingest gjorde ved piloten.
Ja, det gjorde jeg.
Hvad får dig til at tro vi er mere sikre her end i junglen?
Vent på mig. Jeg ved ikke hvor længe det her tager.
Sayid sagde batteriet ikke vil holde længe.
Okay.
Hvis du ser eller hører noget--
hvad som helst--
løb.
Hva' så?
Hvad -- det?
Hvad -- spise det?
Makker...
Jeg er sulten...
Men så sulten er jeg heller ikke.
Nej. Nej. Nej tak!
Nul. Nej.
Tegneserien er spansk.
Kan du spansk?
Nej.
Jeg fandt den.
Hør her. Når vi kommer hjem,
køber jeg en ny hund til dig.
Hey!
Jeg skal bruge din hjælp.
Okay.
Hjælp mig med at gennemgå bagagen.
Jeg skal bruge alt den receptmedicin du kan finde...
især det der ender på miacin -
og cillin. Det er antibiotika.
Hvad skal du med det?
Hvad laver du?
Jeg var led mod ham.
Hvad?
Mod ham fyren ved gaten...
han ville ikke lade os få vores sæder på første klasse.
Han reddede vores liv.
Kom nu, Shannon, vi forsøger at rydde lidt af vraggodset.
Du burde hjælpe til.
Du er ikke til nogen gavn herovre.
Hvad er jeg ikke?
Hvad vil du have jeg skal sige?
Du sidder på din røv og glor på lig.
Jeg har været udsat for noget traumatisk her, okay?
Det har vi alle sammen.
Forskellen er at siden styrtet,
har du givet dig selv en pedicure.
Det er så let at gøre nar af mig og du er rigtig god til det.
Bare jeg ikke skulle spilde min tid...
Bare jeg ikke havde en grund. Ja, det er let, Shannon.
Rend mig! Du har ingen anelse om hvad jeg tænker.
Jeg ved mere om det end du tror.
Nej, du gør ej!
Okay, Shannon, hvad tænker du så?
Jeg tager med dem... op i bjergene.
- Virkelig? - Jeps, jeg tager med.
Nej, du gør ej, Shannon.
Shannon!
Jeg vil gerne med jer.
Hun skal ikke med.
- Hun vil ikke med. - Gu' fanden vil jeg det.
Hun surmuler og forsøger at genere sin familie -
som i øjeblikket, er mig.
Hold kæft, du er ikke sjov.
Jeg tager med jer.
Jeg ved ikke om det er en god ide.
Hvad er du... to år ældre end mig? Gider du lige?
- Du tager med, ikke? - Jep. Gør du?
- Jeps. - Jep. Jeg tager helt sikkert med.
Alle der vil, kan tage med, men vi går nu.
Det virker ikke sådan, men hun er faktisk rigtig sød.
Du tager alligevel med os.
Jeg er en sammensat fyr, skat.
Hvad leder du efter?
En kniv af en art.
Hvordan har din søn det?
Walt? Jeg tror han klarer sig.
Hvor gammel er han?
9. 10. 10.
Walt er mest bekymret om sin hund.
Hunden var med på flyet, så...
børn, du ved.
Er det en labrador?
- Ja. - Ja?
Jeg så den i går i junglen.
Hvad?
Hvor?
Derovre.
Et par hundrede meter inde.
Den så ud til at have det fint.
Er det ligesom skak?
Ikke rigtigt. Det er meget bedre end skak.
Spiller du skak med din far?
Nej.
Jeg bor i Australien med min mor.
Du har ingen accent.
Det ved jeg. Vi flytter meget.
Hun blev syg.
Hun døde for et par uger siden.
- Du har vist en dårlig måned. - Det har jeg vel.
Backgammon er verdens ældste spil.
Arkæologer fandt det -
under udgravningen af Mesopotimia ruinerne.
5000 år gamle.
Det er ældre end Jesus Kristus.
Havde de også terninger?
Ja, men de var ikke lavet af plastic.
Deres var lavet af ben.
Sejt.
To spillere. To sider.
En er lys. En er mørk.
Walt...
vil du høre en hemmelighed?
Nej tak.
Nej, det er i orden.
Okay. Tak.
Åh, Gud!
Jeg mærkede lige--
Kom her, mærk! Her, mærk det.
Kan du mærke det?
Der, det er et spark!
Der. Lige der er en fod.
Vent, vent, han flytter sig.
Han. Han.
Jeg tror vist du er en han.
Okay, bredt åbent stykke.
Du burde tjekke radioen, se om der er noget.
Vi kan ikke modtage noget her.
Prøv nu bare.
Jeg vil ikke spilde batteriet.
Du behøver ikke have den tændt resten af dagen.
Bjerget er stadig i vejen.
Tjek nu bare den skide radio!
Hvis jeg gør det... virker den måske ikke når vi når til--
Åh, Gud!
Hvad fanden var det?
Der kommer noget.
Jeg tror det kommer imod os.
Kom så, afsted.
Jeg skulle ikke være taget med!
- Sawyer! - Lad ham være!
Det--
det er en stor bjørn.
Tror du det var den, der dræbte piloten?
Nej.
Nej, det er en miniudgave sammenlignet med den.
Det der er ikke bare en bjørn.
Det er en isbjørn.
Er du sikker på han er væk?
Han er væk.
Hvordan ved du han ikke vågner når du hiver den tingest ud?
Det gør jeg ikke.
Hey, mand, er du vågen?
Der er et redningsfly! Vi er reddet! Jubii!
Jo, han er væk.
- Hvad skal jeg-- - Han kommer nok ikke til bevisthed,
men han vågner måske af smerten, og så må du holde ham nede.
Jeg har det ikke så godt med blod.
Så lad være med at kigge.
Ja, men...
Jeg har det ikke så godt med blod.
Bare gør dit bedste, okay?
Lad være med at kigge.
Okay.
Mand...
Ræk mig bandagerne.
Mand--
Ræk mig bandagerne. Jeg må stoppe blødningen.
Jeg tror ikke jeg kan.
- Åh. - Hvad? Hvad sker der?
Bare ræk mig bandagerne!
Giv mig dem!
Det gør du ikke, Hurley.
Det gør du ikke-- Hurley, hey!
Fandens!
Det kan ikke være en isbjørn.
- Det er en isbjørn. - Det er en isbjørn.
Vent nu lige.
Isbjørne plejer ikke at leve i junglen.
Præcis.
Nej, isbjørne lever slet ikke så langt sydpå.
Denne her gør.
Gjorde. Den gjorde.
Hvor er den kommet fra?
Bjørnebyen velsagtens. Hvor skulle jeg vide det fra?
Ikke bjørnen, pistolen.
Jeg tog den fra et af ligene.
- Et af ligene? - Ja, et af lignene.
Folk bærer ikke våben i et fly.
Det gør de hvis de er sheriff, sveske.
Der var en på flyet.
Hvordan ved du det?
Jeg så en fyr ligge der med et ankelhylster,
så jeg tog pistolen.
Tænkte at den kunne blive nyttig.
Og ved du hvad.
Jeg har lige skudt en bjørn!
Hvorfor tror du han er sheriff?
Fordi han havde et skilt.
Det tog jeg også. Syntes det var sejt.
Jeg ved hvem du er.
Du er fangen.
Jeg er hvad?
Du fandt en pistol på en sheriff?
Ja, det tror jeg på.
Du vidste hvor den var fordi du var hans fange.
Du var iført de håndjern.
Det var sådan du vidste der var en pistol.
- Rend mig. - Det er hvem du er, røvhul.
Vær lige så mistænksom som jeg er.
Du er fangen.
Fint, jeg er den kriminelle.
Du er terroristen.
Vi kan alle spille en rolle.
Hvem vil du være?
Er der nogen der ved hvordan man bruger en pistol?
Jeg tror bare man trykker på aftrækkeren.
Brug ikke pistolen.
Jeg vil skille den ad.
Der er en knap på håndtaget.
Tryk på den. Så bliver magasinet skubbet ud.
Der er stadig en patron i kammeret.
Træk toppen af pistolen ud.
Jeg kender din type.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jo... Jeg har kendt piger som dig.
Der findes ikke andre piger som mig.
Vil du have mere at drikke?
Nej, jeg har stadig. Tak.
Sir, mangler de noget?
Cocktail? Sodavand?
Bare kaffe, skat. Sort.
Kaffe, naturligvis.
Du ser bekymret ud.
Jeg ville også være bekymret, hvis jeg var dig.
Men du må se på den lyse side.
Der altid den usandsynlige mulighed at de tror på din historie.
Det gør jeg i hvert fald.
Jeg er ligeglad med hvad du tror.
Åh, det ved jeg godt.
Det har jeg altid vidst.
Er du sikker på du ikke vil have mere jucie?
Ja, jeg er sikker.
Mine damer og herrer...
kaptajnen har tændt "spænd sikkerhedsbælte" skiltet.
Vær venlig at finde jeres pladser og spænde sikkerhedsbæltet.
Jeg vil gerne bede om en tjeneste.
Virkelig?
Det bliver sjovt. Hvad er--
Vi må hellere fortsætte.
Nej.
Hvor er hun?
Hvem?
Nå, nu skal radioen tjekkes.
Ikke før, men nu.
- Vi er højere oppe. - Ja, vi er!
Hey! Der sker noget!
Mayday! Mayday!
Hvad er det?
Feedback.
Feedback fra hvad? Hvad kommer det af?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal sige dig hvad det kommer af--
fyren her har ordnet radioen.
Tingesten virker ikke engang.
Nej, nej, nej, den er ikke i stykker.
Vi kan ikke sende fordi nogen andre allerede sender.
- Sender fra hvor? - Hvad?
Tæt på. Signalet er stærkt.
Tæt på.
Du mener på øen! Det er skønt!
Måske er det andre overlevende.
- Fra vores fly? Hvordan skulle de-- - Hvilken slags signal er det?
Det kunne være sattelittelefon, det kunne være et radiosignal--
Kan vi høre det?
Lad mig finde frekvensen først.
- Der bliver ikke sendt noget. - Hold kæft.
Det er redningsholdet. Det skal det være.
Det er fransk! Franskmændene kommer.
Aldrig har jeg været så glad for at høre fransk!
Jeg kan ikke fransk. Hvad siger hun?
Er der nogen der kan fransk?
Hun kan.
Nej, jeg kan ej. Hvad?
Hvad fanden snakker du om? Du har været et år i Paris!
For at drikke, ikke studere!
1-7-2-9-4-5-3-1...
Okay, hvad er det?
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
- Nej, nej, nej, hvad? - Batterierne er ved at dø!
- Hvor lang tid har vi? - Ikke længe.
Jeg har hørt dig tale fransk. Lyt nu bare til det.
- Lyt til det! - Jeg kan ikke!
Kan du fransk eller ej? For det ville være rart.
- Itération 1-7-2-9-4-5-3-2. - Den stemme-- underligt.
Hvad er det?
Kom nu, kom nu.
Det er en gentagelse.
Hun har ret.
- Hvad? - Den kører i ring.
Iteration-- den samme besked bliver gentaget.
Det er en tæller.
Det næste nummer ender på... 5-3-3.
...4-5-3-3.
Er der nogen der fatter hvad han snakker om?
Det er en tæller for hvor mange gange beskeden er blevet gentaget!
Den er cirka 30 sekunder lang, så...
hvor længe?
- Untranslated subtitle -
Hun siger...
"Vær sød..."
Hun siger, "Vær sød at hjælpe mig."
"Vær sød at hente mig."
Eller ikke! Du kan ikke engang fransk!
- Lad hende lytte! - Hold kæft, mand!
Batteriet. Batteriet.
"Jeg er alene nu..."
"på øen alene."
"Vær sød at komme."
"De andre-- de er..."
"de er døde."
"Det dræbte dem."
"Det dræbte dem alle."
Det var flot.
- 16 år. - Hvad?
16 år...
og 5 måneder. Tælleren.
Hvad fanden snakker du om?
Gentagelserne.
Det er et nødkald.
Et råb om hjælp. En mayday.
Hvis tælleren passer,
har den spillet igen og igen i over 16 år.
Så andre... er strandet her?
Måske kom de efter dem.
Hvis der kom nogen, hvorfor er beskenden der så endnu?
Folkens...
Hvor er vi?